Poema - The Banker (O Banqueiro) - mais actual do que nunca

Poema - The Banker (O Banqueiro) - mais actual do que nunca
Fonte do video: https://www.youtube.com/watch?v=peX4dBEF0Vg&t=3s

TEXTO ORIGINAL:
The Banker
Hello, my name is Montague William the 3rd
And what I will tell you may well sound absurd
But the less who believe it the better for me
For you see, I’m in Banking and big industry

For many a year we have controlled your lives
While you all just struggle and suffer in strife
We created the things that you don’t really need
Your sports cars and Fashions and Plasma TV’s

I remember it clearly how all this begun
Family secrets from Father to Son
Inherited knowledge that gives me the edge
While you peasants, people lie sleeping at night in your beds

We control the money that controls your lives
Whilst you worship false idols and wouldn’t think twice
About selling your souls for a place in the sun
These things that won’t matter when your time is done

But as long as they’re there to control the masses
I just sit back and consider my assets
Safe in the knowledge that I have it all
While you common people are losing your jobs

You see, I just hold you in utter contempt
But the smile on my face, well, it makes me exempt
For I have the weapon of global TV
Which gives us connection and invites empathy

You would really believe that we look out for you
While we Bankers and Brokers are only a few
But if you saw that then you’d take back the power
Hence daily terrors to make you all cower

The Panics, the crashes, the wars and the illness
That keep you from finding your Spiritual Wholeness
We rig the game and we buy out both sides
To keep you enslaved in your pitiful lives

So, go out and work as your body clock fades
And when it’s all over, a few years from the grave
You’ll look back on all this and just then you’ll see
That your life was nothing, a mere fantasy

There are very few things that we don’t now control
To have Lawyers and Police Force was always a goal
Doing our bidding as you march on the street
But they never realise that they’re only just sheep

For real power resides in the hands of a few
You voted for parties, what more could you do?
But what you don’t know is they’re one and the same
Old Gordon has passed good old David the reigns

And you’ll follow the leader who was put there by you
But your blood it runs red while our blood runs blue
But you simply don’t see, it’s all part of the game
Another distraction like money and fame

Get ready for wars in the name of the free
Vaccinations for illness that will never be
The assault on your children’s impressionable minds
And a micro chipped world, you’ll put up no fight

Information suppression will keep you in toe
Depopulation of peasants was always our goal
But eugenics was not what we hoped it would be
Oh yes, it was us that funded Nazis!

But as long as we own all the media too
What’s really happening does not concern you
So just go on watching your plasma TV
And the world will be run by the ones you can’t see.
https://lyricstranslate.com

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:
O meu nome é Montague William III
e o que vos vou dizer pode parecer absurdo
mas quantos menos acreditarem nisso, melhor para mim
porque entenda que eu estou na banca e na grande indústria

já há muitos anos que controlamos as vossas vidas
enquanto você deve lutar e sofrer no conflito
criámos as coisas de que realmente não precisa
os seus carros desportivos e modas e televisões de plasma

Lembro-me claramente de como tudo isto começou
segredos de família de pai para filho
conhecimento herdado que me dá a vantagem
Enquanto você camponeses, pessoas dormem à noite nas vossas camas

nós controlamos o dinheiro que controla as vossas vidas
enquanto adoram falsos ídolos e não pensariam duas vezes
em vender as vossas almas por um lugar ao sol
estas coisas que não importam quando o seu tempo acabar

mas enquanto eles estiverem lá para controlar as massas
Eu simplesmente me sento e penso nos meus bens
seguro na consciência de que tenho tudo
enquanto vocês, pessoas comuns, estão a perder os vossos empregos

estão a ver, acabei de vos dizer com total desdém
mas o sorriso no meu rosto, bem, torna-me isento
pois eu tenho a arma da televisão global
o que nos dá ligação e convida à empatia

você acredita mesmo que nós olhamos por si
enquanto nós banqueiros e corretores somos apenas uns poucos
mas se vocês vissem isso, então recuperariam o poder
daí mantermos um terror diário para que todos se acobardem

o pânico, os acidentes, as guerras e as doenças
que vos impeçam de encontrar a vossa integridade espiritual
nós manipulamos o jogo e compramos os dois lados
para vos manter escravizados nas vossas vidas miseráveis

por isso saiam e trabalhem à medida que os vossos relógios biológicos se desvanecem
e quando tudo acabar a alguns anos da sepultura
vocês vão olhar para trás e só então irão ver
que as vossas vidas não eram nada mais que uma mera fantasia

há muito poucas coisas que não controlamos agora
ter advogados e força policial foi sempre um objectivo
a exercer o nosso poder enquanto vocês marcham na rua
mas eles nunca se aperceberam que são apenas ovelhas

pois o poder real reside nas mãos de alguns
vocês votaram em partidos, o que mais poderiam fazer?
Mas o que não sabem é que eles são um e o mesmo
o velho Gordon passou as rédeas ao bom velho David

e vocês seguirão o líder que foi lá colocado por vocês
mas o vosso sangue corre vermelho enquanto o nosso sangue corre azul
mas vocês simplesmente não vêem que faz tudo parte do jogo
outra distracção como o dinheiro e a fama

preparem-se para as guerras em nome dos livres
vacinações para doenças que nunca existirão
a agressão às mentes impressionáveis dos vossos filhos
e um mundo chipado contra o qual não vai lutar

a supressão de informação irá mantê-lo obediente
o despovoamento da populaça foi sempre o nosso objectivo
mas a eugenia não era o que nós esperávamos que fosse
oh sim, fomos nós que financiámos os nazis!

mas enquanto formos donos de todos os meios de comunicação
o que está realmente a acontecer não vos diz respeito
por isso continue a ver a sua televisão de plasma
e o mundo será dirigido por aqueles que você não pode ver.

Livro "Admirável Mundo Novo" de Aldous Huxley
William Montague III representado
por Michael Daviot
Realizado e Produzido por Craig-James Moncur
Agradecimentos especiais ao The Merchant's Hall Edinburgh