Colorado diversity and inclusion consulting company says they weren't paid for their work