James Corden talks about growing up overweight and dealing with criticism as an adult