Youth media program helps students learn skills as they build connections