Port St. Lucie police officers under investigation for case of alleged falsified documents, authorities say