Group of students behind 'Know Justice Know Peace' podcast are now suing Denver Public Schools