Detransitioner Chloe Cole tells MTG that her "health care provider that was affirming her the most"