Southern governors continue to ship migrants from border towns to northern cities, compounding one crisis with another