A Tesla driver reportedly discovered a dead mouse and rat poison in their frunk after a service cent