San Francisco sued by woman who says her rape kit DNA was used to arrest her