naho mata naho kanya

নহ মাতা, নহ কন্যা নহ বধূ, সুন্দরী রূপসী হে নন্দনবাসিনী উর্বশী
নহ মাতা, নহ কন্যা নহ বধূ, সুন্দরী রূপসী হে নন্দনবাসিনী উর্বশী
নহ মাতা, নহ কন্যা
গোষ্ঠে যবে নামে সন্ধ্যা শ্রান্ত দেহে স্বর্ণাঞ্চল টানি তুমি কোনো গৃহপ্রান্তে নাহি জ্বালো সন্ধ্যাদীপখানি
দ্বিধায় জড়িত পদে কম্প্রবক্ষে নম্রনেত্রপাতে স্মিতহাস্যে নাহি চল
লজ্জিত বাসরশয্যাতে অর্ধরাতে
ঊষার উদয়-সম অনবগুণ্ঠিতা তুমি অকুণ্ঠিতা ঊষার উদয়-সম অনবগুণ্ঠিতা তুমি অকুণ্ঠিতা
নহ মাতা, নহ কন্যা নহ বধূ, সুন্দরী রূপসী হে নন্দনবাসিনী উর্বশী
নহ মাতা, নহ কন্যা

Neither a mother nor a daughter is you, not even a spouse,

Urbashi, O the dweller of the heavenly abode.

When the tired earth draws golden veil across –

Evening plummets across the grazing field,

You never light a lamp at a corner of a hut.

With perplexed steps, throbbing heart, eyes down,

Smirking, you never stroll to share nuptial bed at midnight.

Unmasked like the rising sun

You are absolute expressive.