Woman faces charges over allegedly threatening judge in Trump special master case