As inflation stays top of mind, some Coloradans are renting out extra storage space for cash