Dozens testify as Gardner Edgerton school board considers bathroom policy for transgender students