The Masked Dancer’s Onomatopoeia to be unmasked as YouTube star as fans ‘solve’ clues