Codewars Challenge - Counting Duplicates - C++