Vanessa Guillen's family files $35 million lawsuit against U.S. Army