Dr. Johanna Olson-Kennedy discusses surgically altering teens' bodies to match their gendered brains