Independent Russian paper is shut down by court