Student loan expert: Payments made during pause can be refunded, turning larger balance into more relief