Sydney’s M7 upgrade could leave drivers with a costly catch