Kim Jones says that the Lia Thomas situation helped lead to more of an open dialogue on the issue of biological males in women's sports