Brink's driver asleep on the job during jewelry heist, lawsuit claims