Butta requests a lawyer, refuses to answer questions about Ksoo & the murder of Lil Buck