Rise in complaints against banks, ombud report shows