The couple learned that this was not their missing daughter