Anne Heche was working on a film about sex trafficking when she crashed