As CBP's new border balloon takes flight, so do privacy concerns in Nogales