Edinburgh festival: Psychological thriller reflects on Soviet era