New letter accuses Phoenix police chief of lying about use of messaging app