Anne Heche shared in a 2017 interview how she'd want to be remembered