Denver boutique says raw sewage, illegal sublease led to store closure