Case Keenum embracing new role in Buffalo