Officials say low-level presence of hexavalent chromium detected in Hubbell Pond