Funny things that happen when English is not good