Congressman whose staffer called Capitol Police on Colbert crew shares reaction to the incident