Dallas and Tarrant County Sheriff's Departments investigate deaths in both their jails