Why it's important not to call a spade a shovel