Conflicting claims in Buffalo apartment bug battle