Jayland Walker's family, attorneys call for Department of Justice to take over investigation