Family’s agonising wait for justice for man who died after alleged assault by bank security guards