Colorado man and former Oath Keeper spokesperson testifies about group's violence during Jan. 6 hearing