Avoid self-serve checkouts, lawyer warns, or it could cost you 'thousands'