German firefighter swaps Thai beach for Kharkiv blazes