Attorneys expecting more calls as Supreme Court rules on ‘Remain in Mexico’