Mexican singer, 21, 'shot dead' by controlling husband, 79, in middle of restaurant after she tried to divorce him