Chelsea Handler sues lingerie brand ThirdLove for breach of contract