Daughter says she doesn't think she'll 'ever have closure' year after mother killed in Surfside condo collapse