king james é a tradução mais fiel e antiga?