Democrat congressman’s staffer caught defacing posters in Capitol complex, but DOJ won't prosecute